New Series
Starting A Life In Two Location In A Different World~ Going Back And Forth Between The Royal Capital And The Countryside Using Space Magic~
A Corporate Slave, Futae Kureto (二重暮人), is transported to another world by a Divine Being.
Although Kurehito was suddenly dropped into another world, he realizes the usefulness of Space magic he was given, and thus he stabilizes his life by doing business using Teleportation. However, he is dissatisfied with his daily life, which is the same as his life in his previous world.
So Kurehito came up with the idea of living in two places.
When he wants to take it easy, he will go to the countryside to go fishing or do some casual farming for self-sufficiency. And when he’s bored with that, he Teleport to the royal capital to work, visit his friends, or went to famous stores. Kurehito finds a place where he can fit in while making synergies and using Teleportation in various places in another world. This is a man’s life living in two places in another world.
So I've been thinking of picking up another story by the same author as a side project, and since no one translated this I decided to just pick it up.
I will just do 1 chapter/month for now so it won't affect the release of Tensei Shite that much. This web novel (there is also the light novel) has 123 chapters and is already complete.
This novel also has manga, though I don't know if you can find the translated version
Written by the same author as the Tensei Shite Inaka de Slowlife
raw : https://ncode.syosetu.com/n0995gk/
Starting A Life In Two Location In A Different World~ Going Back And Forth Between The Royal Capital And The Countryside Using Space Magic~
Teleported To Another World
Four days ago. My father passed away. www.ihavesinnedtranslation.com
And then, now I’m on my way home after going through various procedures and the funeral.
My mother passed away due to illness around the time I became able to aware of my surrounding. My grandparents have also passed away after living their life, so my father is the only person I can call ‘family’.
I have relatives, but our relationship is weak to the point where it can only be said to be unrelated persons we met at a funeral.
My name is Futae Kureto, single, twenty-seven years old, and living in Hachioji1. I have no close friends or a lover.
「……I see. I, have finally become all alone」
After the funeral service of my father, I was able to realize that obvious fact.
When I go back home, my father will be there as it is natural.
Even now I thought like that, but it is different now.
There is no longer anyone there, no one who will welcome me, worried for me, or cheer me up.
――there is no longer anyone I can rely on.
I feel nauseous when I realize that I am now alone and my body felt heavy.
I wonder if it’s because I’m not used to the funeral procession. I’m tired both in body and mind.
The death of my father - who can be called to be my only blood relative - makes it feel like it gnaws my heart even more than I thought it would.
My application for my paid vacation is due on this day but, if I can my boss to take half a day off.......
Even though I just lost my family, I still have to think about my job.
This makes me hate my own corporate slave mentality and environment.
As I was falling into self-loathing, the smartphone inside my mourning suit pocket vibrated.
After taking it out and checking the mail that came, the name of my boss was displayed on the screen.
The content is an order to go to work tomorrow since my paid vacation is until today.
「Even if I lost my family, I still have to go to work tomorrow.....I’m really sick of this」
My boss caught me off guard. With this, it will be difficult for me to take a half day off.
Even if I ask for that, my boss will just going to unreasonably yells at me and threatened to reduce my salary.
「……haa, I want to just throw everything away and go someplace far away from here」
There is no place left for me here anyway. So, I want to go somewhere far away and spend my time comfortably.
『Then, I will grant that wish』
Just when I fell into half despair while staring at the starry sky, a mysterious voice resounded in my head.
「Wh, what the? What was that voice?」
I try to scan my surrounding in a hurry but there is no one. www.ihavesinnedtranslation.com
Then, just who was it that called out to me just now?
While my head is filled with questions before I know it, there is something like a magic formation appearing under my foot, and then a dazzling light swallowed me.
I covered my eyes with both of my hands due to the brightness. www.ihavesinnedtranslation.com
Then, cautiously opening my eyes, it was not the dark street of Hachioji that came into my sight.
Middle Age-ish buildings and streets spread out in front of me, a scenery that did not seem to be in Japan.
There are people of all different kinds, like people wearing Western clothes one can’t think they’re from the present Japan, beastmen with ears on their heads, and sharp, pointed ears of elves roaming around the street. www.ihavesinnedtranslation.com
「……what the heck is this?」
My mouth opened wide in astonishment due to the sudden change in the scenery.
Not only the townscape, if I look at the people coming and going in front of me, this place is obviously not Earth.
『This is another world. A faraway place that is also nowhere in particular that you wished for』
「H, haa? Another world? Even if you told me that so suddenly, what am I supposed to do now?」
『I will grant you the strength to go a long way in this world. After that, you can do as you wish』
This is bad, this person is not listening to what I’m saying.
I got a bad feeling about this from the atmosphere given by that person when it feels as though he/she already told me the important things. www.ihavesinnedtranslation.com
「Please wait a minute! That’s not enough explanation! Please explain a bit more.......!」
So I panicked and asked for more details, but the voice that resounded in my head didn’t answer me at all.
It looks like the god-like being that brought me to this world had gone silent, gone somewhere else, or maybe even lost interest in me.
The resident of this town in another world openly retreat back when they saw me yelling at the empty air, but it was not the time for me to mind those trivial things.
「I said I want to go someplace far away, but I never thought I was going to be sent to another world.......」
Although I was grieving over my situation, I actually have no lingering attachment to my life on Earth.
My father passed away, and I also don’t have a close friend or lover.
There is no attraction to continue living and working as a corporate slave in that world.
If, I continue to live there, I could probably meet a lovely person and started a family with her, but even at my current age and being single, I can’t see any hope for me to find that person.
Since that’s the case, I would rather have a fresh start in another world with nothing on me, isn’t it?
After the funeral, my mind had become a mess and maybe it was because of this that I was able to have a reckless attitude even in such an absurd situation.
I’m sure, it should be because my mind is not in its right state. Let’s keep calm and move forward before my mind is overtaken by fear.
For now, there is no point in staying in this spacious place. I should leave this place since the people around are looking at me as if suspecting me of something with my previous suspicious behavior.
Walking ahead without thinking of anything, I seemed to have arrived at a shopping district, and the street traffic became crowded with people.
There are also people with the same appearance as me, but there are people with various colors like blonde, red hair, blue hair, and brown hair.
There are not only people with black and brown hair like in Japan. Some have distinct, sharp facial features, while others have more shallow, subtle features like me.
「……it’s like the world in a game」
I mean, I’m a guy. So I’ve played fantasy games with this kind of scenery, and I’ve also enjoyed reading ‘Another World’ type novel on the internet too. www.ihavesinnedtranslation.com
The present world I’m in is exactly like those in games and novels, and it was magical.
「I have to make money first」
No matter what I want to do, I have to have money first. Even if this may not be a dream and I came to another world and money is the first thing that comes to my mind, this is important.
Is there anything that might be useful for me to earn some money? As I look at my surroundings, I feel like the people coming and going around me are looking at me strangely.
Is my black hair rare around here? So I thought, but I feel like they are looking at my clothes.
「Could it be, my current clothes are rather out of place here?」
I’m wearing a mourning suit right now.
If this were in Japan then it won’t feel that out of place in any way, but I saw that there is no one who wears clothes like me around.
「I’ll sell these clothes first, then I should buy something that will make me fit in with this town」
I won’t be able to slowly gather information at this rate.
As I try to walk around to look for a clothing store, I found a signboard with a drawing of clothes so I try entering that place.
「Welcome, noble-sama. What kind of clothes are you looking for today?」
Then, a large man approached me while rubbing his hands together.
It seems like he misunderstood that I’m a noble because of my clothes.
These mourning suit are from another world and it also has a different quality from the clothes here, but it’s precisely because of their quality that they seemed like the clothes of a person with certain social status.
When I try to calmly look around, I don’t think people are wearing good quality clothes. There are a lot of people wearing dirty and wrinkled clothes. www.ihavesinnedtranslation.com
Although they are different in quality, even a mourning suit should be worth quite a decent amount of money, right? I will explain that I came from the countryside, but I won’t deny if they mistook me for a noble so they won’t look down on me.
It’s not like I’ve to introduce myself as one and I didn’t acknowledge it, so it should not be considered me pretending as a noble or deceiving him.
「I would like to sell these clothes I am wearing」
「……it looks to be clothes with good quality, would that be fine with you?」
「No problem. How much are you going to buy it?」
「With such material and no wear or tear, how about forty gold coins?」
「Hーmm…...」
Honestly, I realized just now that I don’t understand this world’s currency, so I don’t know if it’s high or low.
That’s why I was just groaning, and it looks like the shopkeeper judged that as me being unwilling to sell them at that price.
「Then, forty five gold coins!」
「Can you give me more」
「Fifty gold coins! It will be the same with other stores if it is more than this!」
「Well then, I will go with that」
「Thank you very much」
There might actually be a store where they can buy higher than this, but the current me doesn’t know where to find that store.
It was more important to get more money as capital right now.
Even in games, gold coins should be positioned at a certain value. So this amount should not be as low as the price of the clothes. www.ihavesinnedtranslation.com
「Also, can you help me choose some general clothes that will help me fit in with this town?」
「Understood. I will bring them to you soon!」
And when I ask him that, the shopkeeper rushed inside and gathered some clothes.
After choosing the clothes recommended by the shopkeeper, should be able to fit in with this town’s population with no problem.
Come to think of it, I can have a conversation with the people in this other world normally, I can also read the characters.
Did that divine existence that sent me to this world help me to adapt?
When I recall those few words that the divine being said to me, somehow I feel like I’ve been given some strength.
I’ll have to check on that too after things have calmed down..... www.ihavesinnedtranslation.com
TL Note :
- https://en.wikipedia.org/wiki/Hachi%C5%8Dji
No comments:
Post a Comment