Thank you to all Patrons!
Special thanks to Abdullah A., Aiji S., Akki, Alex, Alexander P., Bakadeathly, Bazsi, BigZak, Bobbyrelien, Bradford H., Brandon M., Brben, Brili3n, Chocolat, Corey, Daniel B., Deguaro, Deso, DKLA, DM, DrafX, Dragoncamper, Emblyon, Emmanuel R., Enis T., Evan A., F. Google, Jacob, Jakers, Janice, Jared E., Jason, Jawritz, Jay S., Jaycobtang, Jaycob T., Jazer A. S., Jealyn L., Joseph A., Juan R., Kevin P., Krazey K., Luis D., Luther S., Malinkat, Matteo S., Maverun, Max, Miguel A. G., Mod, Mosealong, Neilvon A., operaa, Otto E., Quiet Times, Rj Gun, Sakuya, Scott M., Shadowbec, Shaun, Sniktaw, Soomin B., Tenkkun, Tim N., Tristan C., Tuan N., Urko M. M., VizardG, William H., Won L., XxChemical_fire, YMK, and Z!
Let's Do Arm Wrestling
「I wanted to watch the Ratton Race a bit moreー」
As soon as we left Rick’s backyard, Ra-chan immediately muttered with a look of reluctance. www.ihavesinnedtranslation.com
「You can not. Ranna-sama will quickly become more and more excited and try to bet a lot of money」
Since then, we’ve been spectating three races and betting for them.
Ra-chan bet on Rabi continuously and won three times, being on a winning streak, Ra-chan was trying to bet a gold coin.
Because of that, Loretta stopped her, and thus our race has come to an end.
「Ehー? But Loretta was also absorbed in race, right?」
「The, there is no way that is true」
Being stared at by Ra-chan, Loretta’s gaze slightly wavered.
I feel like there’s no use in denying it since she was desperately cheering for the Rattons from the beginning.
「Aーah, it was about to get exciting though」
「Right?」
Ra-chan said in agreement, copying Torr who looked bored.
「Look! Ranna-sama’s words have become incoherent, see! This is also because of the Ratton Race!」
Rather than because of the Ratton Race, I think this is more because of talking with Torr.
Certainly, this is not good.
I don’t want Ra-chan to be influenced by a vulgar guy like Torr.
「That should be enough to understand the importance and danger of money. I will not allow you to watch the race anymore!」
Apparently, Loretta has become calmer now since the race is also over. She regains her role as Ra-chan’s caretaker. www.ihavesinnedtranslation.com
「Then, let us play more healthy games after this, all right?」
「Where should we go next? Please guide us」
It seems like Torr’s credibility has significantly dropped due to the previous event. Loretta asks me with a somewhat cautious look.
「There is an arm wrestling competition in the village’s restaurant. There is also the competition for small girls' groups, so you will be able to have fun there like children, right?」
Ooh, that’s certainly not bad.
The arm wrestling competition at Celia’s restaurant is held every year at the harvest festival.
The competition accepts a wide range of people, from adults to children and mixed genders.
There is also a competition for small children, so even Ra-chan and I could also have fun in it.
This kind of event will definitely not be held among nobles, so it will certainly be a fresh experience for everyone.
「’arm wrestling’, you mean the thing where you grab each other hands and try to force the other person’s hand down, right?」
「Right, right, the one where you compare strength」
「Sounds interesting! I want to try!」
Ra-chan who took my arm and tried to do the arm wrestling is cute.
Her hand was so soft and small.
But, I’m worried that her arm might break with a snap when she’s doing arm wrestling.
「While you said it is the village’s restaurant, is it another gambling house?」
「No, there are a lot of decent people over there」
「S, so it was like that」
I don’t want them to have a bad impression of our village because of the Ratton race, so I have to clearly tell her that. www.ihavesinnedtranslation.com
The people at the race venue were just bad gamblers, but they were not bad people.
「Well, if Alfried-sama said so then it would be fine」
「So, it’s decided then. Let’s go to Celia’s restaurant」
Since Loretta approved the idea, we decided to head to Celia’s restaurant.
◆
「This is Celia’s restaurant!」
As we returned to the central part of the village from the outskirts, before long we arrived at Celia’s restaurant.
Celia’s restaurant is still in business even during the harvest festival, and not only serves food and alcohol, it also functions as a venue for events.
「It looks like an ordinary eating place」
It seems like Loretta was relieved after we arrived at a very ordinary-looking place as she was worried after what happened earlier.
「There is an arm wrestling competition today so there are various people coming here」
「It’s a little dirty」
Despite trying to speak ambiguously, Asmo clearly stated the current situation.
It’s because of the arm wrestling competition that there are a lot of men with a large build and confident with their strength here.
Barrels of liquors are placed at the inside and outside of the restaurant for the competition, the villagers were also doing arm wrestling there. www.ihavesinnedtranslation.com
「……this is a place to eat?」
After entering Celia’s restaurant, Ra-chan asks me in amazement.
「That’s right」
「Amazing, it’s lively!」
I see, a Duke’s young miss like Ra-chan will probably never visit shops for commoners like this, huh.
Compared with the upper-class establishments and shops that nobles usually go to, this should be too different of an experience, that’s why she was surprised.
Ra-chan must be surprised looking at the world she seems to know but unfamiliar to her.
「Unless it’s a restaurant that nobles usually visit, most of the restaurants are usually like this」
「Heeー, so it’s like that」
「Are you not good at dealing with a noisy restaurant with a lot of people like this?」
I tried asking her, but Ra-chan shook her head sideways.
「No, I like this one. The shops I usually go to have tense air, it’s hard to talk......」
Loretta looked at Ra-chan who said something like that with a complicated expression on her face.
Different from me and Eric, Ra-chan was born in a historical Duke house of the kingdom and received education fit for her house.
She must have been educated as a noble before she was aware of her surroundings. But, that was too formal of education for a small child.....
I feel like I understand a little why Ra-chan dislikes formal things.
「You can ask Shelka to bring you to this kind of place when you get home. She is a student, after all, so she should be knowledgeable about this kind of place in the royal capital since she was shopping and eating with her friends」
「Un!」
I don’t have any intention to meddle in other house’s education, but can at least give some advice so that Ra-chan can spend her time a bit more comfortably.
Shelka looks to be attending the Magic Acedemy so she probably knows one or two shops where even students can enter casually.
Somehow, I heard Loretta muttering disturbing things like 「Eh, Shelka-sama’s friends....」, but I want to think that she will investigate it thoroughly for the sake of her cute little sister.
「Oーi, Carla! Let us also join in the arm wrestlingー!」
Torr raised a lively voice and called the coordinating Carla-san. www.ihavesinnedtranslation.com
Immediately after that, Carla came straight toward us and lightly hit Torr’s head with a tray.
「Ouch, what’s that for?」
「Call me ‘Carla-san’, I’m older than you, you know?」
「But other people are also calling you like that, aren’t they」
「Others are fine but you are forbidden to call me that. It makes me angry when Torr addresses me like that」
「「Aah, I understand that」」
I and Asmo deeply nodded at that, strongly sympathizing with Carla-san's opinion.
「The heck is that?」
Well, it’s because it’s Torr. That’s all there is to it.
I also don’t want to be called like that if I were older than Torr.
「Is it okay for Alfried-sama and his group, a total of 6 people to also participate in the arm wrestling competition?」
「Ah, no. I will just watch over Ranna-sama, so I will not participate.」
「Ehー? Loretta not going to participate?」
「I’m an adult so I will not be able to join even if I participate」
If Loretta were to participate then she would just end up in the adult group so there will be the possibility of being separated. It seems that she realized that she will just neglect Ra-chan if she participates and gets so absorbed in something.
「Then, there will be 5 people who will participate in the children's group. Please write your name over here」
「Okay」
After receiving the sheet of paper from Carla, I continued to write our names on the list of participants.
……hmm, there seem to be quite a lot of children participating, but none of them seems particularly dangerous.
I mean, it’d be pretty much hopeless if Eleonora-neesan were to participate.
「This is Celia’s restaurant? It’s quite crowded, isn’t it?」
「Events like Reversi and arm wrestling competitions are often held at Celia’s restaurant――ah, Al」
「……Eleonora-neesan?」
Just as I was writing my name on the paper, I heard a familiar voice calling my name and so I looked back.
There, Eleonora-neesan, Alicia, Luna-san, Ema-oneesama, and Sheila were there. www.ihavesinnedtranslation.com
education fir for her house.
ReplyDeleteShelka looks to be attending the Magic Acedemy
You the "fir" is not needed and you misspelled Academy.
thank you :)))
Delete