Friday, July 3, 2026

Isekai Nikyoten - Chapter 97

Thank you all patrons!

0Halley0, Aiji S., Alexander P., BigZak, Brben, Chocolat, Corey, Dragoncamper, Deso, Daniel B., David G., DKLA,  Jakers, Jason, Jaycob T., John V., Kaichu, Kiriaky, Kohaku I., Luther S., Maverun, Max, Myla, Omniamore, Otto E., RittenVentures.,  Scott M., SK, Soomin B., Taiyou D., Tenkkun, Tim N., TsuTsu, Tuan N., Urko M. M., Will B., William H., y0k3n YMK,  and Z!


Previous Chapter - TOC - Next Chapter

Elza's Professional Massage


 After sending Arte and Camila back to the royal capital, I told Emilio about the date of the Harvest Festival.


www.ihavesinnedtranslation.com

 With that, I finished the stuff I needed to do.


 All that's left is to pick up Arte and Camila for the Harvest Festival in Howling village in a week, and transport some stuff and the company’s employees, including Emilio and Rodney, to Howling village.

 There’s no need to prepare since both are things that should be done on the appointed day.

 In other words, I’m free until then.

 I can also return to Howling village and rest, but it feels kinda hectic to go back to the village just after returning to the royal capital.

 Although I had used Space magic to harvest the crops, I had also helped in manually harvesting toward the end. As expected, I feel like I have accumulated quite a bit of fatigue.


「Shall I relax in the royal capital for a while then?」


 I am also not in the mood to return right after arriving, so I decide to spend my time leisurely here.

 I teleport into my room in the mansion as usual.

 After ringing the bell to announce my return, there is soon a knock on the door and Elza appears.


「Welcome back, Kureto-sama

「The Harvest Festival will be held in a wee,k so I will be staying here until then」

「Understood」

「It’s early, but can you prepare the bat,h please」

「I will prepare it immediately, please wait a moment」


 Once Elza leaves, I sit down on the sofa.

 This is my mansion, so naturally, there is no one else besides the maids.


www.ihavesinnedtranslation.com

 Back when I was in Howling village, I had someone such as Arte, Camila, Nina, Andre, and Stella always nearby, so I feel like it’s been a while since I’ve been alone like this.

 While it felt a bit lonely with no one around, there is also a part of me that felt happy and relieved that there is no one else here. Humans are complicated creatures, there are times when we feel lonely and want to be alone.

 I spend some time doing nothing and being absent-minded on the sofa.


「Kureto-sama, the bath is ready」

「Thank you. I’m going now」


 After coming to my senses by hearing Elza’s voice, I immediately leave my room and head to the bathroom.

 Taking my clothes and putting them into the laundry basket, I pick up a towel and enter the bathroom.

 When I open the door, the wide bathtub is already filled with hot water, and white steam is drifting in the air.

 The sound of hot water pouring into the bathtub from the magic tool echoes throughout the bathroom.

 My heart is beating fast for the wide bathtub I haven’t had in a while.

 There is also a bathroom in my house in Howling village, but it is of a completely different size after all.

 I suppress my desire to get into the bathtub right away and decide to first wash my hair and body in the washing area.

 I notice that the smell is different from the usual when I made bubbles from the soap in the washing area.


「……it’s a floral scent」


 One of the maids probably changed it.

 I'm a little taken aback by the different smell, but this one smells very nice in its own way.

 When I buy things myself, I usually buy the same thing so it’s nice to have the kind of change like this, it adds color to my daily life.

 Should I buy some soap and bring it the next time I go to Howling village? I completely washes off the dirt on my hair and body while having such thoughts.

 Once I finish washing my body clean, I quickly move to the bathtub from the washing area. My toes and ankles are enveloped in warm water and gradually rose up.

 Then, my whole body is enveloped in hot water.


www.ihavesinnedtranslation.com


「……fuuhー」


 I couldn’t help but groan like an old man from the comfort, but that’s probably natural.

 I sink my body fully into the bathtub and warm my whole body.

 I feel the veins inside my body expand and blood circulate throughout my whole body.


「I knew it, a spacious bathtub is nice」


 Just being able to stretch my limbs like this feels so comfortable. The ceiling is also high so it feels open as there is no locked-up feeling here.

 With such a spacious bathtub that felt like being in their own house’s open-air bath, it was a luxury every Japanese person dreams of.



 Having fully enjoyed the bath, I leave the bathroom and relax in the living room.

 My body feels nice and warm, thanks to being warm through to the bone.

 I reach out for the iced tea Elza prepared for me.


「Ouch」


 Immediately after that, I let out a scream from feeling the muscles in my back and lower back sharply stretched.


「Are you alright?」


 Elza hurriedly grabs the cup away from me.


「Thank you. I was helping with the harvest in Howling Village, you see. My body feels a little sore」

「Then, shall I give you a massage?」

Ueh? Elza can do that ?」


 Elza’s unexpected suggestion almost made me spit out the iced tea I'm holding in my mouth.


「Yes, even though I look like thi,s I am good at it」


 Elza said while making grabbing movements with her hands, with a serious look on her face.

 It doesn't seem like a joke as she's genuinely confident.

 But, Elza is a woman of marriageable age. No matter even if I’m the master, wouldn’t making a maid do that be considered sexual harassment?


「Hmーm, that’s an attractive suggestion, but that looks like that goes beyond a job as a maid」

「A massage for the master’s physical and mental well-being is a perfectly legitimate duty」

「Eeh? Is that so?」

「Yes」


 Elza resolutely nod when I try to ask timidly.

 I also want to ask the other maids, but unfortunately, there are no other maids in the living room so I can't ask about it.


www.ihavesinnedtranslation.com


「And so, please leave it to me. You may lie down on the sofa」

「A, alright」


 Overwhelmed by Elza’s unusual enthusiasm, I lay face down on the sofa,

 After Elza brought a large towel and put it on me, she started to touch my shoulder and back.

 Although she’s a maid, being touched by a beautiful person like this makes my heart race.

 And perhaps it’s because of our naturally close distance from the massage that I can smell a nice smell.

 It’s a soft, floral smell.

 The maids also use the bathroom to clean themselves, so it’s natural for them to use the same soap.

 I hurriedly dismiss that thought.

 While I'm pushing away such an impure thought, Elza is touching my back as though to check the muscles.


「This is quite stiff」

「Ahー? So it’s true?」

「I will first ease up the muscle tension」


 After saying that, Elza uses the palms of her hands to massage the muscles in my back.

 Firmly using her palms, she works the muscles outward, sideways and diagonally.

 I felt the tense muscles slowly stretch.

 It’s surprisingly comfortable as I can feel the tense muscles gradually relaxing.

 She seems to have a lot of strength despite her delicate figure; she probably fully uses her whole body weight to apply a shiatsu. It’s a lot more comfortable than I thought.


www.ihavesinnedtranslation.com


「Please turn to your right side in that position and raise your hand」


 I find myself giving in to the comfort and doing as Elza told me, as I change my posture.

 When I turn to my side and raise my arm, Elza wraps her arms around mine and starts moving my shoulder blade.

 The muscles around my shoulder blade are worked firmly, and I feel the heaviness leaving my shoulder.

 It felt really good, but I guess it’s because my arm is hugged by her that I feel a soft bulge touching me.

 Doesn’t Elza notice it? Or perhaps she notices it, but she just puts up with it and continues because it’s for the massage?

 Elza’s expression is as serious as ever.

 It’s hard to point out that her breasts are touching me when she’s so serious about giving me the massage.


「Next, please turn to the other side and do the same」


 She probably wants to loosen up the shoulder blade on the other side.

 With Elza’s consistent, businesslike instructions, I decide to throw away my evil desires and respond the same.

 The opposite shoulder blade is also worked in the same manner. I decide not to pay attention to the soft sensation touching my right arm.


「Please lie face down. I will loosen up your legs next」


 I guess the back massage is done, more or less. Elza moved the towel from my back to my legs.

 And on top of that, I’m given a kneading, loosening massage.

 It feels comfortable since my calves are feeling tight.

 Especially around my legs and loins, I have more tension than in my shoulders and back, so I feel the result of the massag――hmm? It hurts when you press over there.


「Aw! It hurts! Elza-san!」

「This is quite stiff」


 Even when I protest, Elza continues pressing and grinding at that spot while muttering to herself.


「……that spot hurts」

「Indeed, so I will carefully loosen it up」


 As expected of Elza. She shows no mercy even when the master protests in pain.

 It’s amazing how she can stay calm even after hearing the protests of someone in pain.


www.ihavesinnedtranslation.com


「It is done. How are you feeling?」


 I continue enduring Elza’s merciless attack.

 It seems the massage is finally over.

 When I slowly got up, I felt my body feel much lighter.


「Ooh amazing. My body feels really light. It’s thanks to Elza’s massage. Thank you」

「I’m glad to hear that」


 The tension in my body clearly feels weaker than before receiving the massage.

 It is more professional than I imagined, and I'm glad I got Elza to massage me.

 Once I get some rest, it should get me to feel better in no time.


「So, Elza-san can also give a massage?」


 As I'm swinging my arms around to check their condition, it seems Arte is already inside unnoticed.


「Yes, it’s part of being maid, after all」

「I, is that so?」


 Judging from Arche’s reaction, it doesn't seem to be a skill an ordinary maid would possess.


「But, that looks nice. My shoulders and back felt stiff recently, and my legs are sore」

「Then you can try getting Elza’s massage. It’ll make you feel good, you know」


 However, she shows no mercy when it comes to stiff muscles, and your protests about pain will be dismissed.


www.ihavesinnedtranslation.com


「Shall I give you a massage, Arche-san?」

「Eh!? Really?」

「Yes, please lie down on the sofa」

「Thank you very much!」


 When we suggest it, Arche happily lies face down on the sofa.


「Well then, I will return to my room」


 I call out to Elza and Arche and leave the living room.

 As I climb the stairs to the second floor, I hear Arche’s scream, complaining of the pain.

 The scream don't stop for a while. www.ihavesinnedtranslation.com


Previous Chapter - TOC - Next Chapter


TL Note : I'm picking up a new series 'Teleporter', do give it a try if you're interested. Check them out here


You can support the author by buying the LN here.

Or the Manga here.

Support me through Patreon (by clicking on that Next Chapter) or through if you like Koko de wa Arifureta Monogatari, support me through ko-fi here

No comments:

Post a Comment

Koko de wa Arifureta Monogatari (Common Story Here) - 57

Thank you all patrons! 0Halley0, Aiji S., Alexander P., BigZak, Brben, Chocolat , Corey, Dragoncamper, Deso, Daniel B., David G., D...