Thank you to all Patrons!
Special thanks to Abdullah A., Aiji S., Akki, Alex, Alexander P., Bakadeathly, Bazsi, BigZak, Bobbyrelien, Bradford H., Brandon M., Brben, Brili3n, Chocolat, Corey, Daniel B., Deguaro, Deso, DKLA, DM, DrafX, Dragoncamper, Emblyon, Emmanuel R., Enis T., Evan A., F. Google, Jacob, Jakers, Janice, Jared E., Jason, Jawritz, Jay S., Jaycobtang, Jaycob T., Jazer A. S., Jealyn L., Joseph A., Juan R., Kevin P., Krazey K., Luis D., Luther S., Malinkat, Matteo S., Maverun, Max, Miguel A. G., Mod, Mosealong, Neilvon A., operaa, Otto E., Quiet Times, Rj Gun, Sakuya, Scott M., Shadowbec, Shaun, Sniktaw, Soomin B., Tenkkun, Tim N., Tristan C., Tuan N., Urko M. M., VizardG, William H., Won L., XxChemical_fire, YMK, and Z!
Bold Girl
「Children mixed group, those competing in the first match please come over here」
Carla-san raised her voice and our first arm wrestling competition began. www.ihavesinnedtranslation.com
「It’s Ra-chan’s first game」
「Un, I’m going!」
Ra-chan nodded and quickly ran over to Carla-san’s place.
There was a children's table for their arm wrestling, and a girl who is Ra-chan’s opponent was already there.
She has a blonde hair in a side-tail.
She is a little taller than Ra-chan, so one might think that she’s older than her, yet her body is delicate. She is probably the second youngest kid in the competition after Ra-chan.
It seems like her name is Kanna. It feels like a familiar name I’ve heard somewhere before. The reason I can’t remember her is probably because she doesn’t have much to do with me. The children of the village I interacted with were only Torr and Asmo.
Even so, I’m glad Ra-chan’s opponent is a normal, cute girl.
I mean, Ra-chan might get hurt if her opponent were someone hardcore like Eleonora-neesan.
As I watch over her while having peace of mind, the side-tail-haired girl reaches her hand out toward Ra-chan.
「I am, Kanna. Best regards」
I wonder if Kanna doesn’t know that Ra-chan is the young lady from a Duke’s house? No, it has been made known beforehand about the visiting nobles, and if there is an unfamiliar girl suddenly appearing then the girls in the village should have noticed it.
If you take a look at Ra-chan’s attire, it’s clear as day that Ra-chan is not a villager. And besides, her maid Loretta is also standing behind her.
She probably knew about it but didn’t care. She’s quite the bold girl.
「My name is, Ranna! Best regards」
Toward that attitude from Kanna, Ra-chan doesn’t care and accepts the handshake with a smile.
Our Ra-chan is too angelic as usual. www.ihavesinnedtranslation.com
「I’m six years old, how about Ranna?」
「Me, I'm four years old! But, I will be five soon!」
「Hmーm, I see. I’m not going to go easy on you because you’re younger than me, alright?」
「…………」
Ra-chan had a surprised expression on her face looking at Kanna smiling triumphantly.
「Eh? What’s the matter?」
「No, it’s nothing! Please do your best!」
Ignoring the bewildered Kanna, Ra-chan nodded as if she were genuinely happy.
She’s probably surprised that Kanna will still use her all against a young miss of a Duke’s house like her, she must have been so happy about it.
Due to her social status and age, Ra-chan always ends up being seen as someone not equal to the people around her. So there are probably instances where they often conceded defeat.
Even I also thought so. As for whether I can defeat Ra-chan mercilessly or not, it’s a bit doubtful. Eventually, I will not want to make her sad causing me to go easy on her.
The young Ra-chan must have noticed that.
However, while that Kanna girl is a commoner, she says that she will use her all without worrying about Ra-chan’s situation.
For Ra-chan, that must be something to be happy about.
「Please put your arms here」
After Carla-san said that, Ra-chan and Kanna faced each other and put their elbows on the cushion on the table.
There are cushions placed on the left and right at the place where the arm will fall so even it’s not going to hurt even if your arm were to fall hard.
「You will lose if your arm touches the cushion. Please don’t scratch, pinch, or move your feet too much, okay」
「「Yes!」」
The fact that Carla-san was so thorough in her explanation means that there are people who have done all of that.
I could easily imagine a match where not only children, but even adults didn’t want to lose and did all sorts of things.
Ra-chan and Kanna tightly hold each other arms, Carla-san also subtly assists in the grip and the preparation for the match is completed.
Then, the maid standing behind Ra-chan - Loretta - stands up and turns her gaze toward Kanna.
Uwaaー, Loretta is so childish. She’s openly intimidating Kanna. www.ihavesinnedtranslation.com
「……umm, it’s distracting」
「Please don’t worry about it」
「E, ehh?」
Kanna also can’t help to be confused at Loretta’s - who does not back down - even after she clearly told her that.
As expected, I thought it was not good for her to act like that, and when I was about to pull Loretta away, Ra-chan coldly told Loretta off.
「Loretta, you’re a nuisance. Go over there」
「Nu, nuisance……!?」
Receiving Ra-chan’s firm words, Loretta was shocked.
It’s like the scene where a daughter tells his father that he smells.
Because she was usually so pure and cute, the shock after receiving her words of rejection must be immeasurable.
If Ra-chan were to treat me with such a cold treatment, then I would be shocked enough I would go on a journey using Teleport.
「Eleonora-neesan, help me take Loretta out」
「Can’t be helped」
It’s hard to drag the shocked Loretta out of the way by myself, so I ask Eleonora-neesan’s help to drag her.
Loretta didn’t resist us, maybe she was still feeling the shock from earlier.
「Now then. Ready......Goー!」
The moment Carla-san released her hands, Ra-chan and Kanna put strength into her arms.
「U, uuuuuuuuuuhh!」
「Fmmmmmmmhhh!」
Perhaps both of their strength are equal and their arms don’t move from the center of the table.
It’s becoming a good match. www.ihavesinnedtranslation.com
Ra-chan or Kanna. Which of them will win?
「Ra-chan, you can do itー!」
「Ranna-sama, hold on」
「Ranna-sama, beat Kannaー!」
Me, Eric, and Torr each raised our voices to cheer on Ra-chan.
In response to our shouts of encouragement, Ra-chan bends her arm while her face turns bright red.
O, ooh, she can do this! She can do this!
Ra-chan’s arm gradually pushes the opponent’s arm, but Kanna endures it.
「Fngghaaー! I won’t lose!」
Her face has become somewhat indescribable in a bad way, but she’s doing the arm wrestling desperately right now so let’s not say anything.
The situation where Ra-chan is trying to push her opponent’s arm and Kanna enduring that continues for a long time.
And even though not a lot of time should have passed, it felt like a long time had passed.
Thirty seconds? A minute? Wonder how much time has passed. At this rate, even Ra-chan’s continuous attack will reach its limit.
And it seems like my worry became a reality since Ra-chan - who continues to push - started to get tired.
「There!」
It seemed like Kanna had been waiting for that, she made a sudden move and made an assertive voice.
Aiming at the timing when Ra-chan’s concentration wears out and strength due to exhaustion, Kanna quickly knocks down Ra-chan’s arm without meeting any resistance.
They probably didn’t expect her to be able to snatch a victory against the young miss from a Duke’s family. The surrounding adults lost their voices.
However, I guess only the person who won didn’t care about that as she confidently raised her voice in victory. www.ihavesinnedtranslation.com
「Yossha! It’s my win!」
「……wi, winner. Kanna」
Despite being at a loss for words, Carla-san still carries out her responsibility as the referee.
「Fufuhn, how is it?」
I wonder if Ra-chan - who lost in the end after the close match - is okay? Maybe she would cry or throw a tantrum?
While the inside of the restaurant is wrapped in tension, Ra-chan has a fresh look on her face as she says,
「I lost. You’re amazing, Kanna」
「I guess. Ranna too, even though you’re younger than me you were able to hold out that long」
Perhaps she was taken aback by Ra-chan’s frank reaction and smile that Kanna also praised her despite feeling shy.
Yeah, that’s right. There’s no way Ra-chan would throw a tantrum in a match where she put her all.
It’s a completely different situation where Shelka scolded her back in the royal capital.
Although I was treating Ra-chan like a child, she will definitely grow up.
「Aaa～! Kanna you stupidー! Why did you win!?」
As I was impressed at the sociability of the two girls, a girl with a side tail that looked extremely similar to Kanan jumped in. www.ihavesinnedtranslation.com
Looking at the similarities between the two of them, are they twins?
「Wait a minute Hannah, why aren’t you happy that I won?」
「I mean, she’s a noble, you know? Moreover, a Duke’s daughter! You can’t win!」
「……eh? No way? Is Ranna-sama a noble?」
「You can tell if you take a look at her pretty clothes, right?」
「Eeeehhhhhh!?」
Aah, so apparently she’s not a bold girl but she was just a simple dolt.
「U, umm, Ranna-sama......」
「You can call me Ranna. Don’t worry about it」
「Eh, really?」
「You should pay more attention Kanna!」
Hannah retorted toward Kanna, who was easily spoiled by Ra-chan’s broad-mindedness.
Although the inside of the restaurant had fallen silent, the place became cheerful due to the girls’ heartwarming conversation. www.ihavesinnedtranslation.com
"As I was impressed at the sociability of the two girls, a girl with a side tail that looked extremely similar to Kanan jumped in."
ReplyDeleteYou misspelled "Kanna".