Friday, November 13, 2026

Koko de wa Arifureta Monogatari (Common Story Here) - 81

Thank you to all patrons!

Aiji S., Alexander P., BigZak, Chocolat, Dragoncamper, Deso, DKLA,  Jakers, James E. L., Jason, Jaycob T., John V., Kaichu, Kiriaky, Luther S., Maverun, Max, Myla, Omniamore, Otto E., Soomin B., Taiyou D., Terence B.,  Tim N., TsuTsu, Tuan N., Urko M. M., Will B., YMK,  and Z!



Previous Chapter - TOC - Next Chapter

Chapter 7 : Daily Life in the Port City

Inedible Soup



 A dim dining hall. It gave the impression that it was very deserted, given how spacious it was.

 A meager soup was in front of me. With nothing but shabby bits of fat in it. Also, you eat this with bread, but the bread was hard and old, with no flavor to speak of.

 It only makes me frustrated. Enough. I don’t have to eat this kind of thing. I stood up from my seat.


www.ihavesinnedtranslation.com

 I headed outside.


 The summer night air was lukewarm and humid.

 Only the night sky was beautiful. It was a world where there were no exhaust fumes from cars.

 I felt gloomy. It was really unbearable.

 After what happened, it seemed the young lady was in a state of confusion the whole day. Of course, the people who were confused were not only her.

 The city of Pyris had been blocked off for 2 whole days, but it would affect and stop the circulation of goods if they continued, so they were considering lifting the blockade. The Viscount House’s governing body was deeply worried, and even the Viscount himself was at his wits’ end over this mistake and disgrace.

 The young lady was suddenly discovered inside the mansion that morning. Was she out and about? But, her mental condition was too strange for that. She flailed her arms and legs as if she had become a chicken, trying to go somewhere. The Viscount and Viscountess were being pushed to despair, fearing that their daughter had gone mad.

 However, her condition gradually improved the next morning. She repeatedly talked in delirium while sleeping, and she was finally able to communicate after waking up. Now, the problem was after that.

 The maid who was watching over her while she was sleeping had heard it. She said the young lady repeatedly called the name 「Fay」 in her sleep.


 Well, that’s where I take action.

 I found a handkerchief near the warehouse by the bay, the morning the young lady went missing. Then I suggested that there was the possibility that the young lady was taken outside the city of Pyris.

 And this deduction turned out to be 「Wrong」. After all, the young lady was discovered within the residence. If this were a case of kidnapping, how would the kidnapper slip through the blockade outside and return?

 Well, that’s okay. The handkerchief was certainly the young lady’s belongings and I was just presenting a possibility in the end. Just that, my discovery could no longer be considered an achievement with that.

 On the other hand, I only managed to keep accumulating mistakes. Why? After that incident, I was away from the mansion for 2 whole days. Almost no one paid attention to it, given the state of emergency at the time, but.....it was the nonsense the young lady talked in her sleep.

 Especially, Ifroz's suspicions only grew stronger. Every nook and cranny of the mansion was searched. So, why was she discovered in her room now? Also, what was that strange bird hanging when the young lady was discovered? In the first place, it was Fay who found the handkerchief and brought it back.


www.ihavesinnedtranslation.com


 Inevitably, I was called and questioned. Of course, I lied. I searched around the city as ordered and used the money entrusted to me from the previous expedition to eat outside, and then I slept at the warehouse by the bay, that sort of thing. But it looks like that was taken as being unnatural. Why did I eat outside and spend money outside? Why didn’t I just eat at the mansion?

 Moreover, my condition was abnormal at first glance. There was still some swelling on my left arm. I told them I fell in the city, but Ifroz could probably see through that it was caused by a blunt weapon.

 And so, while being questioned about the unnaturalness of my actions, I ended up saying it. The food in the dining hall was disgusting, so I decided to eat outside, and I slept in the warehouse by the bay because I wanted to be alone, away from the other kids in the servants’ quarters. Well, that’s half-truth anyway.

 Ifroz didn’t press any further at my strong insistence. But, this talk leaked out.


「Apparently, that Fay-kid, despite being a slave, complained he didn’t like the food meant for servants」


 I had clearly turned the cooks in the dining hall into enemies. As a result, the food turned out even worse than before.

 So why not just go out to eat? I would like to do so, but I have no money. The 10 gold coins before I went to Korapt became 20 gold coins once I was there. Most of the money was used to purchase raw materials for making drugs, but I still have some silver and copper coins remaining. And when I went to rescue the young lady, I brought it with me as war funds. And there was obviously no way to take them back with me since I turned into a bird to escape.

 Incidentally, I don’t want to leave the drug I purchased alone any longer, so I was going to process it today. That’s because it was a product you had to sell as soon as you made it. A product that served as a sunscreen and insect repellent will end up as unsold inventory if you miss the midsummer window.

 This time, I mixed them up under Khan’s supervision. Apparently, the sight of me effortlessly producing drugs that only experienced people were supposed to handle looked strange to him. After seeing the finished products, it was determined that there were no problems with the quality. I just had to sell them out, but then Khan said he would take them all. So when I asked, ‘How much are you going to buy them for?’, he said that he would contact me later.


www.ihavesinnedtranslation.com


 Meaning, right now, I was completely broke. God dang it.

 There’s one more thing. It seems the young lady has remembered me.

 If I could be near her, I would give her a piece of my mind.


「Did she say she flies? Maybe it was just the young lady’s dream, right? I don’t know anything about that, you know?」


 Nevertheless, it seems that the incident made her feel a sense of intimacy with me. I’ve said so many cold words to her and only acted for money and such, but why would she still do that? I don’t know what’s going on in her mind, but in any case, it seems that she perceives the series of kidnapping incidents as a reality.

 Although he seemed to have kept his promise to me, and Ifroz didn’t ask any questions about it. There was no way he knew but not say anything about it. I mean, obviously. Would he leave the kidnappers alone? That’s why he still hadn’t been able to confirm the fact of the kidnapping itself.


 And more importantly, was the young lady. The first morning meeting after she regained consciousness. In front of the lined-up servants, she usually only stood blankly there, but on this occasion, she did something. She waved at me after seeing me standing in front.

 You idiot, what were you doing.....! I desperately averted my eyes and pretended I didn’t notice. But when she realized I didn’t show any reaction, she tried to get my attention with an even bigger gesture. As a result, most of the servants witnessed that abnormal behavior. Soon, Ifroz came out and politely stopped her, but it was really bad for my heart.

 After the morning assembly, Nagia made a cutting remark at me.


「You, how did you get the young lady to like you?」


 That’s why my stress had reached its limit lately. And on top of that, if you ate such disgusting food once you finally finished your task.....it was not something you could put up with. Really, the only saving grace was the beautiful night sky.

 Come to think of it, I was once taught about the constellations back in Myluc’s housing facility. The night sky here was different from Earth, so there was no Big Dipper or Southern Cross here. Tonight was also a new moon, so I could gaze at the stars with peace of mind.


「Ohーohhー, a kid in their growing period is leaving leftover?」


 A coarse voice came from behind me. Che.


「Even though I’ve also added some meat, why did you leave it uneaten, oi」


 There were 2 young men. I didn't know how many years they had been in the kitchen but their cooking skills were way too low. One was level 1 while the other was level 2. And these people cut corners when making food. You would understand it once you eat the soup from before, you would understand that it had been completely brought to a boil once. They only removed the scum sparsely. Even an ordinary housewife would not make such a sloppy dish in modern Japan. 


www.ihavesinnedtranslation.com


「That’s because you always cut corners」


 I ended up losing my temper and retorted.


「What did you say?」


 They approached me, thinking I was just a kid. But I had gone through the border between life and death many times in this world. Almost being killed by Aneros Kukuban and escaping from Keith Maias. Compared to those monsters, these guys were just some brats.

 Only, I don’t have any skills that can be used in direct combat right now. At best, I could inflict some pain on them using the Action Inhibition spell.


------------------------------------------------------

  (Self) (7)

・Ultimate Ability

 Piercing Hand

・Material Human Form

 (Rank 7, Male, 6 years old Active)

・Material Raptor Form

 (Rank 7, Male, 14 years old)

・Skill Fores Language Level 6

・Skill Business Dealing Level 5

・Skill Drug Compounding Level 5

・Skill Physical Reinforcing Magic Level 5

 Empty (1)

------------------------------------------------------


 One slot, what else should I steal? Maybe I should learn a Hand-To-Hand Combat skill so I could fight even when I had no weapons?

 As expected, there was definitely a remarkable difference in violence in this world compared to my previous life. I wouldn’t be able to do anything without martial arts if I were to go on a journey to search for immortality.


「You, where did you say we’re cutting corners?」

「You’re boiling the soup like an idiot. And it’s too salty. You also didn’t remove the scum properly. Additionally, it has a poor nutritional balance. There are only slices of meat with no vegetables」

「Haaa?」


 The two opened their eyes in surprise when I bluntly stated the truth. But, I couldn’t stop either.


「You’d better quit if you can’t cook seriously」

「You little, shitty brat」


 The status of a chef in this world was low. The perception was that, even though he’s a man, he’s doing a woman’s work. And if someone asked why they didn’t quit, that was because this was the governor’s residence. Working here was definitely more stable than working and living somewhere else.

 Even among the servants, the kitchen was a place where the worst of them clung desperately. Of course, that was not the case with the head-chef level.

 The man picked me up, kicked me in the stomach, and sent me flying. I tumbled onto the stone floor at my feet.


「Don’t get cocky, you Fay!」


 In this situation, the name 「Fay」 doesn’t refer to me. In short, ‘Fay’ was a derogatory name for the Hanfanian who lives in the far eastern continent.


「……what’s the matter! What are you making a fuss about」


 A low voice resounds. There was an impatient air around him.

 A man appeared from the dining hall.



------------------------------------------------------

 Kai Sen カイ・セーン (40)

・Material Human Form

 (Rank 5, Male, 40 years old)

・Skill Fores Language Level 5

・Skill Saharia Language Level 1

・Skill Ruin Language Level 1

・Skill Cooking Level 6

・Skill Drug Compounding Level 2

 Empty (35)

------------------------------------------------------



「Ah, head chef!」


 It was a middle-aged man with a dark complexion. Although he was still in his forties, his hair had started to turn white. There were also many wrinkles on his face. At the same time, he had a solid and sturdy physique and looked strong. Wearing a white chef hat, white clothes, and an apron. His moustache formed a neat rectangular shape.


www.ihavesinnedtranslation.com


「This kid, he keeps leaving food on his plate, so I just」

「That’s right! The head chef also said it all the time, right! Don’t waste food, you said」


 Receiving such reports, he stared hard at me.

 When I finally stood up, he suddenly slapped me.


「You Fay! It’s bad to be picky about food when you’re still a kid!」


 This bastard.

 He might have planned to have it as educational scolding, but he should have thought about it a little more. This quarrel started because of your subordinates.


「……don’t you think you fail to guide the younger generation?」


 It seems I won’t be able to calm my anger tonight. And it looks like I don’t have the choice to endure it.


「What’s that you say?」

「Cutting corners, making diluted food, and then blaming me for not eating them. You too, head chef. Letting these people do as they please and accepting what they said without questioning it」


 ……I knew from the start that he was a short-tempered man. But, he was apparently an irritable person.


「Go back to the dining hall and see the soup they served me」

「This, little brat! How dare you ridicule me, someone in charge of the Viscount House’s kitchen!」


 This was bad. I might get hit again.

 But, just as I was about to put myself on guard and evade, a voice came from diagonally behind.


「What’s the matter」


 At those words, the head chef and the two subordinates suddenly stopped moving.

 I also looked back.


「Any misconduct inside the residence will not be tolerated, you hear?」


 Contrary to her words, she’s a woman with a laid-back atmosphere around her. It was the Viscount’s wife, Eleiara.


「My lady! It is not misconduct! Just discipline!」

「You say discipline, does that mean anything is allowed?」

「This!」


 She gently stepped in just when the argument was about to flare up again.


「Now now.....what happened?」

「It’s this kid, he wasted the food the master gave us!」


 The head chef declared, losing his temper and without hearing my protest.


www.ihavesinnedtranslation.com


「Oh dear, is that what happened, Fay?」

「No」


 I responded as calmly as I could.


「You might not know this, Madam, but the food served in the dining hall for the servants is nothing but terrible food made by cutting corners. Although it is food meant for servants, it is hard to think that it came from the kitchen of a Viscount’s house. Honestly, you can get better food at the bars in downtown where people come and go. In other words, the ones who waste food, are them」

「Well now」


 The madam looks surprised at my explanation while her golden hair sways.


「Is that right, Kai?」

「There’s no way that’s true! It’s just the brat being excessive!」

「Then, why don’t we serve the madam the food I ate before once」

「Don’t joke around! How could I serve the master food served for the likes of a slave!」

「It will only cause problems if you let your subordinates cut corners when making food and doing their job irresponsibly, right?」


 The arguments just kept heating up.

 However, the madam was actually quite brave. She didn't look flustered at all, even though she was standing in the middle of a heated argument. She seemed to be listening intently to grievances.


「If you say that much, then show me! What is a cooking without cutting corners!」


 Oh?

 Looks like he still had his pride as a chef despite losing himself in anger.

 He’s saying, show me your real abilities if you have something to say.  I see, I also agree with that, if so.


「What should I do to show you, specifically?」


 Naturally, my tone becomes calmer. A strange calmness fills my chest.


「Should I make something now?」

「Yea, try it now」

「Now, please wait a moment」


 The madam interrupted at that moment.


「That sounds interesting. Kai? Can I have a moment?」

「Y, yes! What is it, madam!」


 Eleiara wore a knowing smile on her face. Aah, I thought she looked similar to someone, and I remember she looked just like Liliana when she smiles. Actually, it might look quite scheming. To describe it in a cute way, it was a mischievous smile.


「Since I am already here, you do not mind if I also have a bite too, right?」

「Wha, tha, that is, as expected」

「It is fine, isn’t it? Then, let us do it this way」


 The madam simply continued, ignoring the head chef’s protest.


「There are visitors scheduled for next week’s lunch. So why don’t you Kai, and you, Fay, make a dish for lunch? I am looking forward to what kind of dish you all will serve that time」


 Looks like it had already been decided in her mind, despite that being a suggestion. When someone said ‘I am looking forward..’ that meant we can’t say no.


「Kai, what kind of dish will be delicious, I wonder?」


 Uwaa. She made us choose? At this point, it was already assumed that we agreed with the madam’s opinion, right?


「Uh.....the, then, that’s right, let us make the soup that Fay argued about before. So, each of us will make a soup and serve them, would that be alright with you?」

「I don’t mind 」


 And then she declared with a laugh fufufu.


「Very well then, we will discuss this again over lunch next week. You two, I am looking forward to next week」


 The head chef, his 2 helpers, and I could only lower our heads. www.ihavesinnedtranslation.com


Previous Chapter - TOC - Next Chapter



Support me through Patreon (by clicking on that Next Chapter) or through ko-fi here

No comments:

Post a Comment

Koko de wa Arifureta Monogatari (Common Story Here) - 82

Thank you to all patrons! Aiji S., Alexander P., BigZak, Chocolat , Dragoncamper, Deso, DKLA,  Jakers, James E. L., Jason, Jaycob T...